Marie Fronková (Vinohrady)

Marie Fronková se narodila 12. 12. 1943, v sedmdesátých letech minulého století začínala jako „ruchařka“, tvůrkyně zvukových efektů při dabingu ve Filmovém studiu Barrandov. Tehdejší technologie výroby dabingu byla zcela jiná, než je tomu dnes. V té době se film daboval za pomoci tzv. smyček, které vznikly doslova fyzickým rozstříháním filmového pásu na několikaminutové části, které byly pak slepeny (a tím vznikly nekonečné smyčky). Každá smyčka pak byla ve studiu neustále promítána, dokud se všem hercům nepodařilo namluvit své repliky v dané smyčce ke spokojenosti dabingového režiséra. Dnes je celý postup kompletně digitální. Herci se už při této činnost vůbec nemusí potkat. Marie Fronková se velmi rychle zařadila mezi nejlepší ve svém oboru.

Část svého života prožila v „uměleckém domě“, na rohu ulic Italská a Na Smetance, podobně jako režisér Dušan Klein, nebo herec Gustav Bubník. Jako mnoho „lidí od filmu“, což je docela zajímavé, byla původně právnička, ale od roku 1975 začala pracovat na filmových hitech, aniž by si leckdo její jméno zapamatoval tak, jako tomu bylo třeba pro zvláštní jméno u K.M.Walló. Jméno Marie Fronkové najdeme u takových trháků, jako byl v té době Podraz, Šimon a Matouš jedou na Riviéru, nebo Maratónec s Dustinem Hoffmanem. Na začátku osmdesátých let začala Marie Fronková pracovat také pro dabingové studio tehdejší Československé televize. V osmdesátých letech jsou to pak desítky filmů, na jejichž konci se objevilo v titulcích jméno Marie Fronkové. Vedle kvality českého dabingu před rokem 1989 se u nás již v této době začínaly objevovat kazety s filmy, které oficiální místa neschvalovala, často namlouvané v mizerné kvalitě, jen jedním hlasem pro všechny herce. Listopad 1989 nebyl jsem vysvobozením od komunistů, cenzury a rozhodování o tom, co se smí a co ne. Nastala doba, kdy se k nám začaly valit stovky filmů z různých zemí a v různých jazycích, soukromá dabingová studia rostla jako houby po dešti, a spolu s tím se někdy velmi rozmělňovala kvalita mluveného slova. S příchodem soukromých televizí se přidalo například i dabingové studio v TV Premiéra, a snaha o kvalitu dabingu zase začala růst.

Za celou svoji kariéru mezi léty 1975 - 2016 je Marie Fronková u dabingu podepsána pod neuvěřitelnými 723 filmy, více než 60 seriály a minisériemi, spolupracovala na více než 60 dokumentárních a krátkých filmech a k padesátce filmů upravovala dialogy. Neměla s novou dobou ani s novými technologiemi žádné problémy, proto byla stále velmi žádanou režisérkou dabingu. Připomenu třeba film Most u Remagenu, v roce 1992. Právem se stala v oboru filmového dabingu pojmem, počtem i významem některých jejích projektů je už považována za žijící legendu. Využívala své autority při práci s našimi největšími hereckými hvězdami naprosto dokonale. Přesto s nimi měla velmi hezký vztah, jakmile práce skončila.