Jiřina Rybáčková

Jiřina Rybáčková se narodila 20. dubna 1942 v Praze. Základní školu, tzv. jedenáctiletku, absolvovala na Náměstí Míru. V roce 1959 byla přijata na studium teologie na Teologické fakultě UK, kterého nakonec zanechala. Mezi lety 1959-1962 pracovala v zahraniční redakci Mladé fronty. V letech 1962-1967 vystudovala obor španělština-angličtina na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V roce 1968 byla členkou hlavního výboru Klubu angažovaných nestraníků. Roku 1969 společně se svým pozdějším manželem Ludvíkem Rybáčkem emigrovala do Spojených států amerických. Poté vystudovala obor moderní evropské dějiny na Rutgers Univeristy, New Jersey.

V lna konci 70. let působila jako redakční asistentka a vedoucí hispánských a španělských sbírek v knihovně Princeton University, New Jersey. Od roku 1976 až do roku 2004 byla redaktorkou na volné noze spolupracující s předními americkými nakladatelstvími (Scribner´s, Macmillian, Oxford Universtiy Press a další). V roce 1993 se společně s manželem a synem vrátila zpátky do Československa. Pro Americké listy psala pravidelný sloupek "Malé dopisy z Prahy". Je autorkou tří knih (Upheaval in Europe 1991, Amerika v zrcadlech 1995, Svět zvaný Amerika 2004, řady encyklopedistických textů a spolupřekladatelkou dvou publikací (Přicházeli z daleka 2008, Sunlovers 2017).

V roce 2014 ovdověla, žije na Náměstí Míru v Praze. Miluje knihy a cestování, podnikla přes sto zahraničních cest.